1
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
[correia transportadora zumbindo]

2
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Ah!

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Huh?

4
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
Huh? O que?

5
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
[gargalhando]

6
00:00:51,240 --> 00:00:54,720
[Bobby mastigando] Estes são os melhores, Jen.

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,160
Eu prometo que nunca vou insultar
seus crepes novamente. [engole em seco]

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
Nós realmente precisamos ir.

9
00:00:59,640 --> 00:01:03,880
O prefeito está planejando algo maligno.
Explicarei no caminho.

10
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Hum?

11
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
[engole]

12
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
Uh, tia Jen, você me ouviu?

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
Tia Jenny?

14
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
Ei, Bobby, acabei de receber um telefone grátis.

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
[grita] Jenny, aquele telefone
está fazendo lavagem cerebral em você.

16
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Você tem que… [grita] …lutar contra isso.

17
00:01:23,040 --> 00:01:26,640
Ah, é você quem deveria aceitar, amigos.

18
00:01:26,720 --> 00:01:33,400
-Veja a luz! [grunhido]
-[gemendo, grunhidos]

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
Jenny, por favor, lembre-se de quem você é.

20
00:01:36,480 --> 00:01:40,280
Mas eu sou todo mundo. Você não entende, Bobby?

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Sou todo Ouimper.

22
00:01:42,600 --> 00:01:47,680
Estamos todos conectados,
e você também pode ser! [grunhidos]

23
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
-[grita, choramingando]
-Bobby! Bobs!

24
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Desculpe por desperdiçar crepes!

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
[ofegante, gemidos]

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
[suspiros]

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,520
[grunhindo, gemendo]

28
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
[Jenny geme]

29
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
-[choramingando, gritando]
-[grunhidos]

30
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Hein?

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
[Jenny] Desista, Bobby.

32
00:02:09,280 --> 00:02:14,240
Você nunca conseguirá atravessar a cidade
sem ver uma tela.

33
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
Enviar!

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,840
Bem, a piada é sua, prefeito Mallory,

35
00:02:17,920 --> 00:02:21,080
porque eu conheço meu caminho em Ouimper
com os olhos fechados.

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Pelo menos, espero que sim.

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
[ambos] Hein?

38
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Peixeiro. Vire à direita.

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
Loja de trutas. Vire à esquerda!

40
00:02:38,280 --> 00:02:42,880
Eca, bar de ostras! Além disso, esta cidade
tem um sério problema de sobrepesca.

41
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
[grita]

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
Isso é o pior!

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
[geme]

44
00:02:49,240 --> 00:02:54,160
-[grunhindo, gemendo]
-[geme]

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,440
É o prefeito! Já começou.
Ela está fazendo lavagem cerebral em todo mundo.

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
Dã! Onde você esteve?

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Correndo de zumbis telefônicos!

48
00:03:05,560 --> 00:03:09,440
E… [gagueja] …por que você ainda está aqui?
É sua mãe quem está por trás de tudo isso.

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Dupla, cara! É por isso que estou ajudando.

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,800
E pela aparência deste "lugar",
você precisa de toda a ajuda que puder obter.

51
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Sem ofensa,
mas vocês são heróis de pechinchas.

52
00:03:19,760 --> 00:03:23,120
Quando isso acabar,
Vou conseguir uma ajuda séria de relações públicas.

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
Estagiei para minha mãe durante um verão,
então eu sei minhas coisas.

54
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Romy, e se ela estiver secretamente
em aliança com o prefeito?

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
Cara, ela ajudou a salvar você.

56
00:03:30,680 --> 00:03:34,160
De Mordam, sim. Mas e se ela fosse
apenas abrindo caminho para sua mãe?

57
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Você tem que confiar nas pessoas
que querem ajudá-lo.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
[suspira] Achei que você finalmente
entendi isso.

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
[zomba] O que...

60
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Douglas?

61
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
[rindo]

62
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
Ha, ha! Ria o quanto quiser,

63
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
mas esta folha vai me proteger
daqueles telefones de lavagem cerebral.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
Isso realmente funciona?

65
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Não sei, mas seria uma loucura não tentar.

66
00:03:51,560 --> 00:03:54,920
Além disso, estou sem papel alumínio, então vocês, crianças
vão ter que ficar sem chapéu. Desculpe.

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
-Tudo bem por mim.
-Sim, sem problemas.

68
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Ufa.

69
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Ei, minha mãe acabou de começar
vestindo algo assim.

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,920
Ela colocou em sua corrente de prefeito. [risos]
Achei que era uma falta de moda.

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[sobressalta-se] Uma moda esmagadora!

72
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
É assim que ela está canalizando o eviltanium.
Precisamos destruí-lo.

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Destrua o prefeito. Entendi.

74
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
Não! Eu sei que minha mãe pode ser revertida.

75
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
Eu não teria tanta certeza.
As mães são muito boas em decepcionar você.

76
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Romy, me diga que você não concorda
com esses dois idiotas?

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Uh… [geme]

78
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
[geme] Vocês são todos inúteis.

79
00:04:27,600 --> 00:04:31,040
Claramente o poder dela vem
de controlar as pessoas com os telefones,

80
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
então temos que bloquear o sinal dela de alguma forma.

81
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
O computador do Doug!

82
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
Ele travou a Internet da cidade daquela vez,
lembra? Isso funcionaria?

83
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
Você sabe, talvez.

84
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
[rindo]

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Hein? [zomba]

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
Mas este congelamento de energia
dura apenas alguns segundos.

87
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Então, precisamos estar próximos
para o prefeito.

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
E quem já ouviu
de um computador portátil?

89
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
Receio que seja coisa de ficção científica.

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
O que?

91
00:04:58,480 --> 00:05:02,480
E todo o computador pode funcionar
nesta bateria portátil?

92
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
Realmente vivemos numa era de maravilhas.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
-Uau!
-[exclama] Sim!

94
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
Vamos, lá em cima!
Não, indo para baixo. Bom, entendi.

95
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
[ambos rindo]

96
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
-[geme]
-[Margot ri] Sim!

97
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
Você está com ciúmes!

98
00:05:15,440 --> 00:05:19,240
Ha! Finalmente sou humano o suficiente
perceber emoções.

99
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
Eu não estou com ciúmes! [geme]

100
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Só não vejo por que Romy de repente pensa
Vale a pena ouvir Margot.

101
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Deixe-me apenas dizer uma coisa.

102
00:05:27,280 --> 00:05:30,600
Seus medos são válidos. Romy poderia ser
substituindo você. Isso ajuda?

103
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
-Hum… [gagueja] …não?
-[Romy rindo]

104
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
[Margot] Uau! Queridos,
formamos uma grande equipe!

105
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
[Romy] Caramba, sim!
Margot e Romy pela vitória!

106
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
[suspira]

107
00:05:41,000 --> 00:05:46,720
[gemendo, grunhindo]

108
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
-[gemidos, suspiros]
-[Romy suspira]

109
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
-[Margot suspira]
-Eles estão aqui! Ah, irmão!

110
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
Como devemos conseguir
nosso disruptor de sinal passou por esse lote?

111
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
-Bobby!
-[choramingando]

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,080
Venha se juntar à minha adorável rede
de amigos que pensam como você.

113
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Não pense duas vezes.

114
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
Porque em um segundo,
você não precisará de nenhum pensamento!

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
[rindo]

116
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
Mãe, é você?

117
00:06:09,000 --> 00:06:14,240
Margot, desça aqui
e junte-se ao meu exército de zumbis neste instante!

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Margot é uma de nós agora.

119
00:06:16,120 --> 00:06:20,880
Sim! Além disso, prefiro estar com qualquer pessoa
mas você agora.

120
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
-Oi, Douglas. Você deve estar com fome.
-Huh?

121
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
[zumbi] Que tal um pouco de queijo grátis?

122
00:06:27,320 --> 00:06:30,800
Você gostaria disso? Eu tenho o seu favorito.

123
00:06:30,880 --> 00:06:34,200
Aquele que proibiram de comer nos ônibus.

124
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Ah, Gouda.

125
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Esqueça!
Você não pode nos comprar com queijo.

126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
-[gemendo]
-Nunca vamos virar.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Bem, nesse caso,
nós vamos levá-lo de assalto.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
-Cobrar!
-[zumbis gemendo, grunhindo]

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
[grunhidos, gemidos continuam]

130
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
A porta não os segurará por muito tempo.

131
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Encontre o prefeito, quebre o amuleto!
Vou ganhar algum tempo para você.

132
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
Espere, o que? Você não vem?

133
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
[gemendo]

134
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
[gagueja] Nós, os mais velhos, faríamos
apenas te atrase.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
-[grunhidos]
-Não, sério!

136
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
Vou criar uma distração,

137
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
e se essa distração resultar
em conseguir algo delicioso,

138
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
então que assim seja!

139
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
Estamos dispostos a reconsiderar sua oferta.

140
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Mas, uh, que outros tipos
de queijos estamos falando aqui?

141
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Duas rodas de cheddar extra maduro,

142
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
-quatro de Camembert, um pouco de Gorgonzola,
-[gemendo]

143
00:07:15,640 --> 00:07:18,680
Parmesão, mas não aquela coisa americana,
isso nem é queijo de verdade!

144
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
Eles fazem um Brie muito bom!

145
00:07:21,560 --> 00:07:27,600
Reforma! Conforme-se! Reforma! Conforme-se!

146
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
Eu sei que minha mãe queria
influenciar as pessoas com suas políticas,

147
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
mas isso é um exagero.

148
00:07:33,200 --> 00:07:37,080
-[vovó] Não é tão ruim assim, queridos.
-[todos suspiram]

149
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
De novo não.

150
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Vamos continuar andando.

151
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
[ofegante]

152
00:07:43,120 --> 00:07:48,960
Reforma! Conforme-se! Reforma! Conforme-se!

153
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-Reforma! Conforme-se!
-[grunhindo, gemendo]

154
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
-[Bobby grita]
-Reforma!

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
-[grita, gemendo]
-Conforme-se!

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
[grunhidos]

157
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
[grita]

158
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
-[grunhindo, gritando]
-[geme]

159
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
[gritando]

160
00:08:16,480 --> 00:08:20,040
-[gemendo]
-[gritando]

161
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
Pessoal, uma ajudinha!

162
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Ah, claro que ela está ajudando Margot.

163
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
Ok, Bobby, você não fez nenhum abdome
um dia por nada. [exclama]

164
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
[risos] Hein?

165
00:08:33,320 --> 00:08:37,640
-[geme] São muitos deles.
-[choraminga]

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
[choramingos, grunhidos]

167
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
[grita] Ah.

168
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Pessoal, para o supermercado!

169
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
[grunhidos]

170
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
[grunhidos, gemidos]

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
[gemendo]

172
00:08:58,440 --> 00:09:02,560
Uau! Gansos do Sr. Fondue
também foi zumbificado? Sem chance.

173
00:09:02,640 --> 00:09:05,400
Não, eles sempre foram maus.
Eles estão simplesmente se divertindo.

174
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
-[batendo]
-[gemendo]

175
00:09:09,200 --> 00:09:11,240
[Kim gemendo]

176
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
-[Bobby choraminga]
-[Romy suspira]

177
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
[geme]

178
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Qual é o plano, pessoal?
Você tem um plano, certo?

179
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
"As coisas parecem ruins,
mas aqui está o que vamos fazer." Certo?

180
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
É isso. Sua mãe vai ganhar.
Não fomos suficientes.

181
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Mas vamos cair lutando. [geme]

182
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
[choraminga]

183
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
[grunhidos]

184
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
-Entre!
-[todos ofegantes]

185
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
-[zumbis grunhindo, gemendo]
-[Kim geme]

186
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Acerte, Mirra!

187
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
-[pneus cantando]
-[gemendo]

188
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
-[Romy, Bobby] Uau!
-[Margot] Doomies para a vitória!

189
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Ela ainda corre como um sonho.

190
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
Não uso esse bebê desde
o grande susto do queijo de 82.

191
00:09:56,840 --> 00:10:01,200
Espere, você tinha um veículo extra neste
o tempo todo? Por que você não nos contou antes?

192
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
Porque, uh... [gagueja] ...coisas boas vêm
para as pessoas que esperam que eles cheguem aqui.

193
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
Assim amadureceu Brie. [cheira] Humm.

194
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
-[geme]
-[geme] Ok.

195
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
Eu vejo por que você
manteve isso trancado. [vomita]

196
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
[todos gemendo, vomitando]

197
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
Hein? Fique para trás!

198
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Espere. Você é normal?

199
00:10:27,720 --> 00:10:31,920
Eu sou. Os outros? Discutível.
[risos] Mas não somos zumbis.

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
Este é Redwid, o urbanista.

201
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
Espere. Como sabemos que você não é um zumbi?
Hum? Mostre-nos seu telefone.

202
00:10:40,560 --> 00:10:44,880
Hum. Um colega tecnófobo.
Bem-vindo, amigo. Isso salvou sua mente.

203
00:10:44,960 --> 00:10:49,960
Então, é por isso que o prefeito foi
tão obcecado por esta fábrica de telefones.

204
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
[suspira] Eu deveria ter previsto isso.

205
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
[geme] Não. Não se culpe.
O prefeito enganou todo mundo.

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
Até a própria filha.

207
00:10:58,440 --> 00:10:59,800
Mas podemos detê-la.

208
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Você pode?

209
00:11:00,960 --> 00:11:05,760
Ela estava na sala de controle
última vez que a vi, mas ela parece instável.

210
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
Ah, é melhor nos apressarmos então.
Antes que os poderes a consumam.

211
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
Isso parece ameaçador.

212
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Meh, você se acostuma.

213
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Hum.

214
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
-[suspira]
-[suspira]

215
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
[suspiros]

216
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
[Mallory] Olhe para todos eles.

217
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
Posso vincular essas pessoas à minha vontade.

218
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
Ah, para um bem maior, é claro.

219
00:11:42,680 --> 00:11:45,440
Bem maior? Você zumbificou
uma cidade inteira!

220
00:11:45,520 --> 00:11:48,800
[Mallory] Uma cidade que precisa ser arrastada
fora da idade das trevas.

221
00:11:48,880 --> 00:11:53,000
Alguém teve que se apresentar.
Mas ser prefeito é muito limitante.

222
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
Você tem que ganhar votos. Tão tedioso.

223
00:11:56,760 --> 00:11:59,600
Mas agora eu tenho a lealdade
de uma cidade inteira.

224
00:11:59,680 --> 00:12:04,480
Agora eu tenho o poder de
mudar tudo. [risos]

225
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
Senhora Prefeita, por favor pare.

226
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
Você não tem ideia das forças
você está brincando.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
Eles poderiam sobrecarregar você
e quebrar sua mente.

228
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
[zomba, ri] Essas mentes não.

229
00:12:15,000 --> 00:12:18,880
[gagueja] Sim, uh, meus telefones me permitem
para drenar os cérebros de cada usuário.

230
00:12:18,960 --> 00:12:23,280
Mas, infelizmente,
meus cidadãos não são os mais brilhantes.

231
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
Claro, há uma pessoa

232
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
nesta sucata abandonada
da França que é excepcional.

233
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
[risos]

234
00:12:33,040 --> 00:12:38,480
Oh. Ela não. Oh, ela é muito boa,
mas estou atrás de cérebro, não de músculos.

235
00:12:38,560 --> 00:12:43,320
O verdadeiro poder de Ouimper é Doug.

236
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Douglas?

237
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
Quem é esse tal Doug então?
Ele deve ser muito especial.

238
00:12:47,840 --> 00:12:51,560
Estou realmente surpreso por não ter ouvido
dele antes... Oh, cara.

239
00:12:51,640 --> 00:12:56,520
[risos] Por que vocês estão tão surpresos?
Este homem é um Guardião da Luz.

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,880
Ele estudou o mal primordial
toda a sua vida.

241
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
[inspira profundamente] O cérebro dele é meu ganho.
[risos]

242
00:13:03,640 --> 00:13:08,120
Hum. Bem, eu estarei. Parece que hoje,
Eu sou o escolhido.

243
00:13:08,200 --> 00:13:11,960
Você vê, filha.
É realmente inútil resistir.

244
00:13:12,040 --> 00:13:16,160
Por que não se juntar a mim?
Estou começando uma dinastia mundial.

245
00:13:16,240 --> 00:13:21,560
Vou precisar de alguém para cuidar do chato
países. Como a Bélgica. O que você diz?

246
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
[zomba] Desculpe, mãe. Eu sou um Doomie agora.

247
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
-Eh.
-[grunhidos]

248
00:13:26,200 --> 00:13:31,680
Oh, decepcionante, mas de uma forma ou de outra,
Eu vou mudar sua mente.

249
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
[rindo]

250
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
[risos continuam]

251
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
-[risos]
-Doug, agora!

252
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
[bipando]

253
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
Ah, peguei um vírus! Meu computador tem
as fungadas! Como você conserta isso?

254
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Novo plano. Nós vamos segurá-la,
você tira ele daqui e conserta isso.

255
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
[Romy] Corra!

256
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
[risos]

257
00:14:05,400 --> 00:14:08,440
[calças] Ainda não consigo acreditar que consegui
trazer o fim dos dias.

258
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
É muita responsabilidade.

259
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
[risos]

260
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
[grunhido]

261
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
[grita, grunhindo]

262
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
[grunhido]

263
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
[grunhindo, ofegante]

264
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
[Mallory grita]

265
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
-[grunhidos]
-[grunhidos]

266
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
[gemendo]

267
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
-[grita]
-[Mirra grita]

268
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
[choraminga]

269
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
-Rápido, por dentro!
-Huh?

270
00:14:47,280 --> 00:14:51,080
[gargalhadas]

271
00:14:51,160 --> 00:14:53,400
-[ofegante]
-[ofegante, grunhidos]

272
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
[ambos suspiram]

273
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
[suspira] Estou ficando velho demais
para essas coisas. E muito jovem para se aposentar.

274
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
-Ah, não tem jeito!
-[Margot] Corrigido.

275
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
Ah, que legal. Ok, Douglas.
Apenas diz que precisa da sua senha.

276
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
Ah, é... Caramba. Não consigo me lembrar!
Minha mente fica vazia sob pressão!

277
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Multar. Minha mente fica em branco, ponto final.

278
00:15:16,400 --> 00:15:18,760
Uh, provavelmente é algo
a ver com queijo?

279
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
Não sei.
Digite todo tipo de queijo!

280
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
[digitando]

281
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
Uh, discoteca! Ooh, tente, "DougLovesDisco".

282
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
Ah, eu adoro discoteca.

283
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
[computador apitando]

284
00:15:30,040 --> 00:15:34,560
Só temos mais uma tentativa ou o
bloqueios de computador. Espere. Eu sei o que é!

285
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
-Faça isso!
-Parar!

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
Não podemos deixar a Margot tentar a nossa última palavra-passe.

287
00:15:39,000 --> 00:15:43,160
Ela não sabe nada sobre nós,
ou Douglas. Ela não é uma Doomie.

288
00:15:43,240 --> 00:15:46,560
Bobby, isso é como o seu
Segredo de Mordam novamente.

289
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
Você não está sozinho nisso. Você tem que confiar.

290
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
[batendo na porta]

291
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
[digitando]

292
00:16:01,880 --> 00:16:03,240
[computador apitando]

293
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
-Sim! Eu sabia!
-[Bobby, Romy exclama]

294
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
É a senha que todos os antigos usam.
"Senha."

295
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
[risos]

296
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
[gargalhadas]

297
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
[ambos suspiram]

298
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
-[Romy] Ah, não!
-[ambos gemem]

299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
-[grita]
-[Mallory ri]

300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Acho que a força muscular tem sua utilidade.

301
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
[suspira, choraminga]

302
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
[gargalhadas]

303
00:16:40,680 --> 00:16:44,720
[geme]

304
00:16:45,560 --> 00:16:49,200
[Mallory] É hora de uma grande atualização.

305
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
[gargalhadas]

306
00:16:56,640 --> 00:17:02,520
Mal primordial. É tanto
mais poderoso do que eu imaginava.

307
00:17:02,600 --> 00:17:08,680
Esqueça Ouimper. Com isso,
Posso ser prefeito do mundo!

308
00:17:08,760 --> 00:17:14,040
Espere. Doug era tão poderoso o tempo todo?
Por que ele não fez mais?

309
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
[suspira] Sempre estivemos fadados ao fracasso.

310
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
[rindo]

311
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
[suspiros]

312
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
-Margot, você nos trouxe aqui de propósito.
-Huh?

313
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Bobby, do que você está falando?

314
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Bem, pense nisso.

315
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
Ela está brincando conosco desde o início.
Ela é uma conspiradora. Confie em mim.

316
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
[geme]

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Você me pegou.

318
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
-Como se algum dia eu fosse me juntar ao seu clube de perdedores.
-[suspira]

319
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
Eu pertenço à dinastia da minha mãe,
e você é meu ingresso para isso. Então, obrigado.

320
00:17:49,080 --> 00:17:51,480
Embora você tenha arruinado minha grande revelação.

321
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Margot! Como você pôde?

322
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
Muito facilmente. Eu te disse.

323
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
Você planejou tudo isso para mim?

324
00:17:58,920 --> 00:18:01,840
Margot, nós tivemos uma rotina de high five!

325
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
[zomba] Esqueça, Romy.

326
00:18:03,840 --> 00:18:07,600
Aquele bebê nepo estava apenas nos usando.
Tal mãe, tal filha.

327
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
É verdade.

328
00:18:09,640 --> 00:18:14,760
Ela me lembra de mim.
Ela tem minha ambição.

329
00:18:14,840 --> 00:18:17,920
Mamãe, me dê algum poder
e deixe-me matá-los.

330
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
Sempre quis meus próprios lacaios.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
[suspiros]

332
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
[estirpes]

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,560
Hein?

334
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
[Kim grunhe]

335
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
[grita]

336
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
[geme]

337
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Desculpe, mãe. [grunhidos]

338
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
[geme]

339
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
[suspiros]

340
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
[risos]

341
00:19:28,760 --> 00:19:34,320
[gargalhadas]

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
[suspiros, grunhidos]

343
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
-[gemendo]
-[grita, geme]

344
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
[buzinas]

345
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Hein? [grita]

346
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
[risos] Olá.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
[grunhidos]

348
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
[choraminga]

349
00:19:57,680 --> 00:20:00,760
Uau. Nós fizemos isso. Bem, Margot fez.

350
00:20:00,840 --> 00:20:03,920
[suspira] E você estava certo.
Eu precisava confiar nela.

351
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
E você. Você sempre
venha até mim, Romy.

352
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
[risos] Uau! [exclama]

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
[geme] Parece que nós
parou o prefeito então.

354
00:20:13,680 --> 00:20:19,000
O prefeito está aqui? Oh! Onde?
Ah, eu adoraria conhecê-los.

355
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
Mãe? Você-Você não lembra?

356
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
Não se preocupe, garoto. O maltânio
a irritou um pouco,

357
00:20:24,480 --> 00:20:28,680
mas sua memória eventualmente retornará.
Apenas, uh, talvez não haja mais política.

358
00:20:28,760 --> 00:20:32,720
Acho que poderia ser prefeito. Quero dizer…
[zomba]…é o que as pessoas iriam querer.

359
00:20:33,520 --> 00:20:37,640
É isso? Estava economizando
o mundo surpreendentemente fácil ou…

360
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
Estamos apenas melhorando?

361
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
-[Bobby grita]
-[Romy suspira]

362
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
[Redwid ri]

363
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
[suspiros]

364
00:20:46,080 --> 00:20:50,080
[Redwid ri]

365
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
[Bobby suspira]

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Espere. Esquecemos de curá-lo?

367
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Doug, pegue seu computador.

368
00:21:06,840 --> 00:21:12,920
[risos] Tolos! Curar-me? Eu sou a cura.

369
00:21:13,000 --> 00:21:18,440
Durante anos, planejei isso. Sussurrando
no ouvido do prefeito sobre o mal primordial.

370
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
Observando-a tropeçar em seu abraço.

371
00:21:21,240 --> 00:21:27,120
Então, finalmente, permitindo que você
para sobrecarregar sua mente com seu poder.

372
00:21:27,200 --> 00:21:31,520
E o tempo todo, esperei pela minha chance.

373
00:21:31,600 --> 00:21:34,440
Sua chance de aprender a voar?

374
00:21:34,520 --> 00:21:39,440
É muito mais do que isso. Mas sim,
voar é divertido. Eu tenho que admitir.

375
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
Eu, o urbanista de Ouimper,

376
00:21:42,520 --> 00:21:47,120
usei todos vocês para redesenhar
esta cidade inteira com um propósito.

377
00:21:47,200 --> 00:21:53,920
Para dominar todas as dimensões! [gargalhadas]

378
00:21:54,000 --> 00:21:59,800
[sobressalta-se] Assim como nos meus livros.
Este é o começo do apocalipse.

379
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
[choraminga]

380
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
[todos suspiram]

381
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Bem, mais um grande mal então, eu acho.

382
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Sim, e desta vez, temos público.

383
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
[gargalhadas]

384
00:22:18,040 --> 00:22:21,320
[música tema tocando]


